İnci Ertaç

Çevirmenlik hizmetleri kabul edilir. Kitap editörlüğü yapılır.

İngilizce çeviriler:
Makale çevirisi
Kitap çevirisi
Tıbbi çeviri
Bilgisayar çevirileri
Edebi çeviriler
Tez çevirileri (Bilgisayar, Sosyoloji, Tarih, Edebiyat, Sanat) – Yüksek lisans ve Doktora tezi
İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye ödev çevirileri
Web sitesi tercümeleri yapılır

Fransızca çeviriler
Başlangıç seviyesi çocuk kitabı
Şarkı sözleri
Fıkralar
Çeviri işleriniz için e-mail yollayabilirsiniz.

email

Biyografi

Eğitim:
Mezun olduğu lise : İzmir Amerikan Kız Lisesi / 1978-1985
Mezun olduğu Üniversite Fakülte/Departman: E.Ü. Mühendislik Fakültesi/ Bilgisayar Bilimleri Müh. / 1985-1989
Başlangıç seviyesinde Fransızca bilmektedir.
İzmir Fransız Kültür Merkezi kursları : 2011 Ekim – 2012 Haziran

İş Deneyimi

1989-2001 yılları arasında yazılım geliştirmede çalışmıştır.
2005-2010 yılları arasında çeviri ve editörlük yapmıştır.


Kelimeler ve Açıklamalar
Redakte: Redakte etme işi. yazılı bir metinde imla, yazım kuralları, noktalama işaretleri gibi hataları düzeltme.
Redaktör: işi icra eden kişiye redaktör denir.
Redaksiyon Hizmeti: Özellikle bilimsel periyodiklerde yayınlacak metinlerin, dil nedeniyle geri dönmesinin önüne geçmek için yabancı redaktörlerimizle metinlerin dilbilgisi, akıcılık, tutarlılık kontrolleri yapılmakta ve dil onayı garantisi sağlanmaktadır.

Editorial: Bu kelime İngilizce’den Türkçe’ye başmakale, başyazı olarak geçmiştir.
Makale: Bu kelimenin kökeni Arapça’dandır. Belli bir konuda inceleme, açıklama ve yorumlama niteliği taşıyan gazete ve/veya dergi yazısı anlamına gelir.

Karakter nedir?
Yazılı belgelerdeki her harf, parantez, nokta ,virgül, soru işareti, ünlem işareti, vb. bir karakterdir.
Diğer bir deyişle bilgisayarda yazı yazdığız klavyenin her tuşuna bastığında bir karakter yazmış olursunuz.

Sözcük nedir?
Yazılı belgelerdeki her kelimeye sözcük denir.
Belgemin kaç karakter olduğunu nasıl hesaplarım?
Belgenizi Microsoft Word Office ya da OpenOffice programında açınız ve sözcük sayısını hesaplayın. Bu hesaplama hedef dil üzerinden 1 sayfa boşluksuz 1000 karakter olarak yapılır. Karakter sayısı MS Word programının otomatik “Sözcük Sayımı” aracıyla sayılmaktadır.

Bir çeviride 1000 karakter nedir?
Fiyatlandırma işlemi, değeri 492 sayılı harçlar kanunu gereği bir sayfa 12 punto yazı karakteri büyüklüğünde, yirmi satır üzerinden veya bir sayfa boşluksuz bin (1000) karakter olarak hedef dil üzerinden ücretlendirilir.

Belgemin kaç sözcük olduğunu nasıl hesaplarım?
Belgenizi Microsoft Word Office programında açınız, bilgisayar ekranının üst yatay sütununda bulunan araçlar sekmesine tıklayın, açılan kısımda, sözcük sayımı komutuna tıkladığınızda görülen sözcük sayısı üzerinden hesaplanır. Bu hesaplama hedef dil üzerinden 1 sayfa 180-200 sözcük baz alınarak yapılır.

Please share it
Email this to someoneShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Facebook